“OM - Purnamadah Purnamidam Purnat Purnamudachyate,
Purnasya Purnamadaya Purnamevavashisyate”
Translation by PR Ramchander:
That is whole, this is whole, from whole there is whole.
If whole is subtracted from whole, whole is still left.
"Whole" can be replaced with ‘infinity’ also.
"That" and "this" refers to OM.
Sunday, November 23, 2008
Thursday, October 30, 2008
Thursday, October 23, 2008
Vaishnava Janato
Panchamam Students at Esplanade, Singapore
These kids are awesome ! Searches for the counterpart Carnatic and other songs on www.musicindiaonline.com yield renditions by professional singers, yet I yearn for this version.
These kids are awesome ! Searches for the counterpart Carnatic and other songs on www.musicindiaonline.com yield renditions by professional singers, yet I yearn for this version.
Pandit Bhimsen Joshi's Bhagyada
Bhagyada Lakshmi Baramma
From Kannada movie Nodi Swami Naavirodu Heege
Lyrics : Purandara Dasaru
From Kannada movie Nodi Swami Naavirodu Heege
Lyrics : Purandara Dasaru
More Sandhi-Vichhed !
Om Bhurbhuvaswah Tatsavitur Varenyam
Bhargodevasya Dheemahi
Dhiyoyona Prachodayat
I'm an absolute fan of the ancient users of this language !
Translation takes the cake :
We meditate upon the most adorable luster of the Sun-God,
Who inspired the functions of our intellect
The words are not just wielded craftily, to create precision and poetry, their meaning is humbling and awe-inspiring. The sheer grandiosity ... the size and order of the statements made ! Likewise, the Gita captures the vishaal stature of the supernatural force termed God.
At the end of the millennium all material manifestations enter into My nature, and at the beginning of another millennium, by My potency, I create them again.
The whole cosmic order is under Me. Under My will it is automatically manifested again and again, and under My will it is annihilated at the end.
I am the Supersoul, seated in the hearts of all living entities. I am the beginning, the middle and the end of all beings.
I am inexhaustible time.
I am also the gambling of cheats,and of the splendid I am the splendor. I am victory, I am adventure, and I am the strength of the strong
I am the goal, the sustainer, the master, the witness, the abode, the refuge and the most dear friend. I am the creation and the annihilation, the basis of everything, the resting peace and the eternal seed.
Bhargodevasya Dheemahi
Dhiyoyona Prachodayat
I'm an absolute fan of the ancient users of this language !
Translation takes the cake :
We meditate upon the most adorable luster of the Sun-God,
Who inspired the functions of our intellect
The words are not just wielded craftily, to create precision and poetry, their meaning is humbling and awe-inspiring. The sheer grandiosity ... the size and order of the statements made ! Likewise, the Gita captures the vishaal stature of the supernatural force termed God.
At the end of the millennium all material manifestations enter into My nature, and at the beginning of another millennium, by My potency, I create them again.
The whole cosmic order is under Me. Under My will it is automatically manifested again and again, and under My will it is annihilated at the end.
I am the Supersoul, seated in the hearts of all living entities. I am the beginning, the middle and the end of all beings.
I am inexhaustible time.
I am also the gambling of cheats,and of the splendid I am the splendor. I am victory, I am adventure, and I am the strength of the strong
I am the goal, the sustainer, the master, the witness, the abode, the refuge and the most dear friend. I am the creation and the annihilation, the basis of everything, the resting peace and the eternal seed.
Narmada Stuti
सबिन्दु सिन्धु सुस्कलत्त रंगभंग रंजितम
द्विश्त्सु पाप जातजात कदीवरी संयुतम
क्रितांतदूत कालभूत भीतिहारी वर्मदे
त्वदम्बुली नदीनमी दिव्य संप्रदायकम
कलौमलौघ भारहारी सर्वतीर्थ नायकम
सुमच चक्च नक्र चक्र वाकचाक्र शर्मदे
त्वदिय पाद पंकजम नमामी देवी नर्मदे
त्वदिय पाद पंकजम नमामी देवी नर्मदे
त्वदिय पाद पंकजम नमामी देवी नर्मदे
Memories from school days at Rajghat, Varanasi, but no translation available to me sadly. Will paste the verses in English to make the reading easier !
Sabindu Sindhu Suskhalatta RaNga BhaNga RanjitaM
DviShatsu Paapa Jaatajaata Kaadivaari Sanyutam.h |
KR^itaantaduuta Kaalabhuuta Bhiitihaari Varmade
Tvadiiya Paada Pa~NkajaM Namaami Devi Narmade || 1||
Tvadam Bulii Nadiinamiina DivyasaMpradaayakaM
Kalau Malaugha Bhaarahaari Sarvatiirtha Naayakam.h |
Sumach ChakachCha Nakra Chakra Vaakachakrasharmade
Tvadiiyapaadapa~NkajaM Namaami Devi Narmade || 2||
द्विश्त्सु पाप जातजात कदीवरी संयुतम
क्रितांतदूत कालभूत भीतिहारी वर्मदे
त्वदम्बुली नदीनमी दिव्य संप्रदायकम
कलौमलौघ भारहारी सर्वतीर्थ नायकम
सुमच चक्च नक्र चक्र वाकचाक्र शर्मदे
त्वदिय पाद पंकजम नमामी देवी नर्मदे
त्वदिय पाद पंकजम नमामी देवी नर्मदे
त्वदिय पाद पंकजम नमामी देवी नर्मदे
Memories from school days at Rajghat, Varanasi, but no translation available to me sadly. Will paste the verses in English to make the reading easier !
Sabindu Sindhu Suskhalatta RaNga BhaNga RanjitaM
DviShatsu Paapa Jaatajaata Kaadivaari Sanyutam.h |
KR^itaantaduuta Kaalabhuuta Bhiitihaari Varmade
Tvadiiya Paada Pa~NkajaM Namaami Devi Narmade || 1||
Tvadam Bulii Nadiinamiina DivyasaMpradaayakaM
Kalau Malaugha Bhaarahaari Sarvatiirtha Naayakam.h |
Sumach ChakachCha Nakra Chakra Vaakachakrasharmade
Tvadiiyapaadapa~NkajaM Namaami Devi Narmade || 2||
Gurur Sakshaat Parambrahma (The Guru is God's Concrete Personification)
Gnananda Mayam Devam Nirmala Spatikakrithim,
Aadharam Sarva Vidhyanam Haya Greevam Upasmahe
Guruve Sarvalokanaam Bhishaje Bhavaroginaam
Nidhaye Sarva Vidyanam Dakshinamurthiye Namaha
Anandamanandakaram Prasannam Gyanaswaroopman Nijabodhyuktam
Yogendramigyam Bhavarogavaidyam SrimadGurunitya Mahamnamami
Gurur Bramha Gurur Vishnu Gurur Devo Maheswaraha
Guru Sakshat Parambramha Tasmai Srigurave Namaha
Looking desperately for a complete translation for this. This amongst many other Sanskrit slokas like "Mano budhya ahankara" pasted here earlier was part of my school morning prayer curriculum at the Rajghat Besant School in Varanasi,India. The beauty of these verses like any other Sanskrit writing is littered with what the language is perhaps best known for - its use of the most complex sandhi-vichhed.
The words "Aham nirvikalpo, nirakaar rupo" - instantly conjure up in my mind a very precise, yet poetic depiction of the abstract. What a way to convey something - so logical yet so creative. Vikalp being form, roop being style/form and nir being without, together the phrase conveys something that cannot be captured/outlined.
The following translation of two of the verses below was compiled by PR Ramachander.
Gnananda Mayam Devam Nirmala Spatikakrithim,
Aadharam Sarva Vidhyanam Haya Greevam Upasmahe
My salutations to Lord Hayagreeva,
Who is the personification of knowledge,
Who is as clear as the crystal,
And who is the foundation of all knowledge.
Gurur Bramha Gurur Vishnu Gurur Devo Maheswaraha
Guru Sakshat Parambramha Tasmai Srigurave Namaha
Salutations to that Teacher.
Who himself is the ultimate truth,
Who is chief of all Gods,
And who verily is the truth himself.
I should make my students sing this for their TA ;)
Being a commonly understood concept in India, even by the non - mainstream schooled, I was once asked by a driving school instructor in Bangalore (who was apparently already charging somewhat over the regular price) to provide him with "gurudakshina" at the end of my lessons. India.......
UW-Madison offers Sanskrit lessons that I think I will enroll for !
Aadharam Sarva Vidhyanam Haya Greevam Upasmahe
Guruve Sarvalokanaam Bhishaje Bhavaroginaam
Nidhaye Sarva Vidyanam Dakshinamurthiye Namaha
Anandamanandakaram Prasannam Gyanaswaroopman Nijabodhyuktam
Yogendramigyam Bhavarogavaidyam SrimadGurunitya Mahamnamami
Gurur Bramha Gurur Vishnu Gurur Devo Maheswaraha
Guru Sakshat Parambramha Tasmai Srigurave Namaha
Looking desperately for a complete translation for this. This amongst many other Sanskrit slokas like "Mano budhya ahankara" pasted here earlier was part of my school morning prayer curriculum at the Rajghat Besant School in Varanasi,India. The beauty of these verses like any other Sanskrit writing is littered with what the language is perhaps best known for - its use of the most complex sandhi-vichhed.
The words "Aham nirvikalpo, nirakaar rupo" - instantly conjure up in my mind a very precise, yet poetic depiction of the abstract. What a way to convey something - so logical yet so creative. Vikalp being form, roop being style/form and nir being without, together the phrase conveys something that cannot be captured/outlined.
The following translation of two of the verses below was compiled by PR Ramachander.
Gnananda Mayam Devam Nirmala Spatikakrithim,
Aadharam Sarva Vidhyanam Haya Greevam Upasmahe
My salutations to Lord Hayagreeva,
Who is the personification of knowledge,
Who is as clear as the crystal,
And who is the foundation of all knowledge.
Gurur Bramha Gurur Vishnu Gurur Devo Maheswaraha
Guru Sakshat Parambramha Tasmai Srigurave Namaha
Salutations to that Teacher.
Who himself is the ultimate truth,
Who is chief of all Gods,
And who verily is the truth himself.
I should make my students sing this for their TA ;)
Being a commonly understood concept in India, even by the non - mainstream schooled, I was once asked by a driving school instructor in Bangalore (who was apparently already charging somewhat over the regular price) to provide him with "gurudakshina" at the end of my lessons. India.......
UW-Madison offers Sanskrit lessons that I think I will enroll for !
Subscribe to:
Posts (Atom)
